Carla Fleyhan
19 anos, 1°ano Design Gráfico
Beirute, Líbano

O Jornal Jovem já recebeu várias reportagens de Carla, uma jovem libanesa apaixonada pelo Brasil mesmo sem conhecê-lo. Foi ela quem enviou recentemente uma ilustração em homenagem ao Brasil na Copa. Lembra? Veja aqui: http://www.jornaljovem.com.br/copa.php

Hoje - dia 22 de Julho - ela nos escreve para falar de um horror: A chocante e inesperada guerra que foi deflagrada por Israel dentro do território libanês. Segue o texto na íntegra e em seguida a tradução. O grifo é nosso.

“Who has eyes let him see,
Who has ears let him hear”

Last year, I wrote many times about the lebanese martyrs of the Cedars Revolution in Lebanon, martyrs of journalism and independence, but I never imagined that a day will arrive and I will write about a martyr named LEBANON … Today, my little beautiful country is the martyr again and again…

It was a normal day. I turned the TV on so I knew that Hizbolla has captured two Israeli soldiers and they asked to exchange those two by the lebanese people kidnapped and imprisonned in Israel since more than 27 years…
When we heard this, we knew something very bad will happen… We were all saying “now they are going to bomb the electricity of Lebanon!” because 10 years ago Israel did it also… We expected something limited against Lebanon or something against Hizbolla. But, it wasn’t like we thought!

The next day, we woke up at 6:05 early in the morning on a scary voice of rockets. It was the attack of the airport of Beirut. Then all the day and until now it is raining rockets from Israeli airplanes and boats.

No bridges, no buildings, no ports, some suberbs and regions disappeared from the map! For exemple, I live in Beirut, I can’t go back to my city Zahle because the bridge that leads there was cut into two pieces today because of the Israely rockets. So the transportation became so difficult especially for the red cross cars who were always attacked… Can you feel how much is hard to see that all what your country built from 1990 (end of war) until 2006 is being destroyed in one week! 43 milliard dollars was the debt of the Lebanon before all this, but now… In adding, thousands of tourists have left Lebanon to Syria or to their countries by boats that their governments have sent to Lebanon. One day before the Israeli attack, all hotels were full. Now Lebanon became like “the city of ghosts”.

More than 800 injured, 250 victims, between them 10 members of the same family: their house fell on them and they all died. More than 10.000 are homeless now and they are sleeping in the schools and the parks… all their wrong is that their houses are close to Hizbolla place or because they live in South Lebanon. That’s without talking about the psychological effets on children who see this violence…

I still can’t believe what happened in my country! Such destruction is more than a 10.452 km2 could support! I ask: what’s our crime? Should others always use our country to fight? Nobody could convince me that this barbarian war was prepared in the minute that Hizolla kidnapped the two soldiers. It’ s like Israel knows every single street and home in Lebanon more than us, lebanese people know.

The provocation came from Hizbolla. Also, Hizbolla didn’t ask the government about its opinion and didn’t even let us be prepared for such war. All that is true, but you can’t say half of the truth as USA and some arabs did. You should continue and say that this Israeli reaction was so barbarian and it became against Lebanon under construction and civils and tourism and economy.

Wouldn’t it be better if the United States and France put pression on Israeli government to stop fire instead of sending those huge boats to take their citizens away from Lebanon? Shoud they live and we die?! Is our life that must cheap? Do you know that the first doctor who made open-heart surgery was the Lebanese Mickel Dabaghi, and the head of Nasa now is that intelligent man from Riyak-Lebanon “Charles El Ashi”… Do we seem like terrorists?

All the world is asking now to Hizbolla to give back the two Israely soldiers kidnapped but nobody even thinks about hundreds even thousands of people kidnapped and put prisons of Israel and Syria since more than 30 years… Nobody helped those moms who are sleeping on beirut street in front of the ESQWA building crying and shouting “we want our sons back alive or death” …

I don’t understand what’s the use of the United Nations and all those international organisations that only talk and talk and talk and they are unable to say NO for burning a country that always pay for others fights. Now it seems we will become a theatre for Israel and USA from a hand , Iran and Syria from the other hand. And the only loser is Lebanon which most of its people got disappointed and left him. Lebanese people outside Lebanon became much more from those in Lebanon.

Wouldn’t it better if the arab leaders stand up once in their lives and try to stop fire here instead of waiting the war ending to send us money to rebuild?
Anyway, according to me, I just pray for a miracle to happen in Lebanon so that peace reigns here and everywhere. I also pray for civil people in north Israel who receive the daily rockets of Hizbolla. We, civilian people, have nothing with wars neither with those games put by big countries and that we will never understand the rules.

Finally, I just like to remember the world that it’s not a theatre that they are watching on TV, it’s my LEBANON being burnt … It’s not Ketchup, it’s real blood. It’s not cartoon, those are our bridges and our homes…
STOP WATCHING AND HELP US PLEASE!!!

Segue tradução

“Aquele que tem olhos deixe-o ver,
Aquele que tem ouvidos deixe-o escutar”

O ano passado, eu escrevi muitas vezes sobre os mártires libaneses da Revolução dos Cedros no Líbano, mártires do jornalismo e da independência, mas eu nunca imaginei que chegaria o dia em que eu escreveria sobre um mártir chamado LEBANON... Hoje, meu pequeno e lindo país é o mártir de novo e de novo e de novo...

Era um dia normal. Eu liguei a tevê e soube assim que o Hizbolla capturou dois soldados israelenses e que pediam para trocar aqueles dois soldados por pessoas libanesas sequestradas e aprisionadas em Israel desde mais de 27 anos... Quando nós ouvimos isto, soubemos que algo muito ruim iria acontecer... Nós todos dizíamos "agora eles irão bombardear a rede elétrica do Líbano!" porque a 10 anos atrás Israel fez isso... Nós esperávamos algo limitado contra o Líbano ou algo contra o Hizbolla. Mas, não era como nós pensávamos!

No dia seguinte, nós acordamos as 6:05 da manhã com um asssutador barulho de foguetes. Era o ataque do aeroporto de Beirute. Então durante todo o dia e até agora chove foguetes dos aviões e dos barcos israelenses.

Nenhuma ponte, nenhum edifício, nenhum porto, alguns subúrbios e regiões desapareceram do mapa! Por exemplo, eu vivo em Beirute, eu não posso voltar para minha cidade Zahle porque a ponte que conduz até lá foi cortada em duas partes hoje por causa dos foguetes de Israel. Assim o transporte tornou-se difícil especialmente para os carros da cruz vermelha que são sempre atacados ...

Você pode sentir o quanto é duro ver que tudo o que o seu país construiu de 1990 (fim da guerra) até 2006 esteja destruído em uma semana! 43 bilhões de dólares era o débito do Líbano antes de tudo isto, mas agora... Além disso, milhares de turistas deixaram o Líbano em direção a Síria ou a seus países pelos barcos que seus governos enviaram ao Líbano.

Um dia antes do ataque de Israel, todos os hotéis estavam cheios. Agora o Líbano tornou-se como "a cidade dos fantasmas". Mais de 800 feridos, 250 vítimas, entre eles 10 membros da mesma família: sua casa se acabou e todos eles morreram. Mais de 10.000 estão desabrigados agora e estão dormindo nas escolas e nos parques... o erro que cometeram é o de terem suas casas perto do Hizbolla ou porque vivem no sul do Líbano. Isso sem falar sobre os efeitos psicológicos nas crianças que vêem esta violência... Eu ainda não posso acreditar no que aconteceu em meu país! Tal destruição é mais do que 10.452 km2 poderiam suportar!

Eu pergunto: Qual é nosso crime? Devem outros sempre usarem nosso país para lutarem? Ninguém pode me convencer que esta guerra bárbara foi preparada no minuto em que o Hizbolla sequestrou os dois soldados. É como se Israel conhecesse cada única rua e casa no Líbano mais do que nós libaneses sabemos.

A provocação veio do Hizbolla. Também o Hizbolla não perguntou ao governo sobre sua opinião e não deixou-nos mesmo estar preparado para tal guerra. Tudo isso é verdade, mas você não pode dizer a metade da verdade como o fazem os EUA e alguns árabes. Você deve continuar e dizer a verdade completa: que esta reação israelense foi tão bárbara e se voltou contra o Líbano que estava sendo reconstruído e contra os civis e o turismo e a economia.

Não seria melhor se os EUA e a França pressionassem o governo israelense para o cessar-fogo em vez de enviarem aqueles barcos enormes para levar cidadãos americanos para longe do Líbano? Devem eles viver e nós morrermos?! Nossas vidas valem tão pouco?

Você sabia que o primeiro médico que fez uma cirurgia do coração foi o libanês Mickel Dabaghi, e o cabeça da NASA é agora esse homem inteligente Charles EL Ash da cidade de Riyak no Líbano ... Nós parecemos terroristas?

Todo o mundo está pedindo agora ao Hizbolla para devolver os dois soldados de Israel sequestrados, mas há centenas de pessoas sequestradas e postas em prisões de Israel e da Síria desde mais de 30 anos... Ninguém ajudou aquelas mães que estão dormindo na rua de Beirute na frente do edifício de ESQWA que choram e gritam "nós queremos nossos filhos de volta vivos ou mortos"...

Eu não compreendo para que serve as Nações Unidas e todas aquelas organizações internacionais que somente falam e falam e falam mas são incapazes de dizer NÃO para a destruição de um país que paga o preço por uma luta que não é dela e sim de outros. Agora parece que nós nos transformaremos em um teatro para Israel e EUA de um lado, Irã e Síria de outro. E o único perdedor é o Líbano onde muitos de seus cidadãos decepcionados o deixaram. O número de libaneses fora do Líbano é maior do que dentro dele.

Não seria melhor se os líderes árabes se levantassem uma vez em suas vidas e tentassem o cessar-fogo aqui em vez de esperar o final da guerra para nos enviar dinheiro para a reconstrução?

Em todo o caso, eu rezo para que um milagre aconteça no Líbano de modo que a paz reine aqui e em toda parte. Eu rezo também para os civis no norte de Israel que recebem os foguetes diários de Hizbolla. Nós, civis, não temos nada com guerra nenhuma nem com esses jogos postos por países grandes e que nós nunca entenderemos as regras.

Finalmente, eu queria apenas lembrar ao mundo que não é um teatro o que elas estão assistindo na tevê, é meu LÍBANO que está sendo queimado... Não é ketchup, é sangue real. Não é cartoon, aquelas são nossas pontes e nossos casas...

PAREM DE ASSISTIR E NOS AJUDEM POR FAVOR!!!