If...

Texto enviado por Carla Fleyhan
18 anos, Beirute, Líbano.
Estamos publicando na íntegra com a tradução.

I was watching news on TV, then I turned it off : same news, same stories, and if we came back to history, we will notice that history is repeating itself…
So, I began to think…
If the end of world came and we went all to God, if our Lord told us :
“Dear sons, I created you, I gave the sea, the nature, the wind, and everything good. The most important is that I sent my son JESUS who taught you LOVE, FORGIVENESS and SACRIFICE and who was crucified to save you from your sins. I gave you all that, what did you do? Did you use everything goodly? Or were you like the man who burried the 5 pieces of money that I gave him ?”

Well, I thought: what would the world reply then? Maybe the answer would be like this :
“ Oh God, thanks for the sea but, sorry because we turned it dirty.
Thanks for the wonferful nature but also sorry because we destroyed most of it with pollution.
Thanks for the wind even if we polluted it terribly. Moreover, we caused a hole in the ozone layer.
And finally, sorry for not loving each others:
Wars here,
Civil wars there,
Wars in freedom’s name here,
Suicides in “resistance” name there…
And during all these situations, we are killing thousands of innocent people .
Furthermore, in the domain of technology, we progressed a lot. But, most of times we used that progression to improve our “killing way” to each others.
Sorry our Lord for… and for….”

Finally, I tried to think about something really good and important that the world could tell God about it … I thought… and thought… Still thinking but, until now… NO ANSWER !

Se...

Eu prestava atenção à notícia na tevê, a seguir eu a desliguei: a mesma notícia, as mesmas histórias, e se nós voltarmos a história, nós observaremos que a história está se repetindo... Assim, eu comecei a pensar...

Se o fim do mundo vier e nós formos todos a Deus, e se o Senhor nos dissesse:
"Caros filhos, eu criei vocês. Eu dei o mar, a natureza, o vento, e tudo de bom. O mais importante é que eu enviei meu filho JESUS que lhes ensinou o AMOR, o PERDÃO e o SACRIFÍCIO, e que foi crucificado para salvar vocês de seus pecados. Eu lhes dei tudo isso, e o que vocês fizeram? Vocês usaram tudo de uma boa forma? Ou fizeram como aquele que enterrou a parte do dinheiro que eu lhe dei?"

Bem, eu pensei: O que o mundo responderia então? Talvez a resposta seria como esta:
"Oh, Deus, agradecemos pelo mar, mas lamentamos porque nós o tornamos sujo.
Agrademos pela natureza maravilhosa, mas também lamentamos porque nós destruímos grande parte dela com a poluição.
Agradecemos pelo vento, mesmo tendo poluído o ar terrivelmente. Além disso, nós causamos um furo na camada de ozônio.
E finalmente, lamentamos por não amarmos uns aos outros:
Guerras aqui, guerras civis lá, guerras em nome da liberdade aqui, suicídios em nome da "resistência" lá... E durante todas estas situações, nós estamos matando milhares de pessoas inocentes.
Além disso, no domínio da tecnologia, progredimos muito. Mas, na maior parte das vezes nós usamos esse progresso para melhorar nossa "forma de matar" uns aos outros.
Lamentamos Senhor por isso... por aquilo..."

Finalmente, eu tentei pensar sobre algo realmente bom e importante que o mundo poderia dizer a Deus... Eu pensei... e pensei... Ainda pensando, mas até agora... NENHUMA RESPOSTA!