Do
livro para o cinema: como funciona a adaptação
A adaptação
de um livro para o cinema tem enfrentado muitas críticas
e preconceitos, e não é de hoje.
Por ter
sua origem muito anterior ao cinema , nós tendemos a conferir
à linguagem escrita uum caráter de autoridade e importância
superior a do cinema .
A religião
também tem responsabilidade nesse preconceito, pois durante
um longo período de sua história, pregou contra a
exibição de imagens. Queriam que a interpretação
da realidade ficasse restrita à religião e aos livros.
As imagens, muitas vezes, estavam associadas ao pecado.
O que precisamos
ficar atentos é que a adaptação não
é 'menor' do que o livro. Trata-se apenas de uma diferente
linguagem que inclusive não deve ser uma reprodução
fiel do livro.
O objetivo
do cinema não é 'contar' o livro, não é
a leitura dele. O que se pretende com as adaptações
é contar uma história apropriando-se de sua essência.
Renata Azevedo Figueira,
19
anos, 2° semestre Cinema Faap/SP
|
