Documentário enviado por Carla Fleyhan
2nd year Multimedia
Beirute - Líbano

Foto enviada por Carla 05/11

Segue o texto na íntegra e em seguida a tradução. Fotos: Carla Fleyhan.

20/9/2006

Last Saturday, we went in a trip to South Lebanon to photograph in “Bint Jbeil”, Tyr, a region far some kilometres from the Lebanese-Israeli border. The road to South was so long and hard because we had to use the old and long ways instead of the bridges, most of them cut into two pieces.

The surprising thing was the people’ s reaction. When you enter to “Bint Jbeil” city, you think that you entered to Hollywood studios to make a film about war. There is no home safe from bombs. Despite this, you see people living between the destruction. You see the destroyed house and next to it, you see its owners living in a tent. You see some shops half destroyed, but still, they are opened . Strange is this attachment to earth and this social resistance of Lebanese people here. Those citizens suffered a lot and immigrated to another countries during the Israeli invasion to South Lebanon from 1982 to 2000, then they came back and built villas in their lands in South. Now, everything is destroyed again. Maybe now, they can use the rest of their houses or the tents but, what would those people do one month later when it starts raining and snowing?

Rebuilding started but it will need a lot of time and money. In fact, the economical crisis began to appear. Those numbers published recently show the effects of this war on all Lebanon:

• 2200 victims
• 3500 wounded
• 72 attacked bridges
• 8000 houses disappeared from the map
• 14 000 destroyed houses, not good at all to be resided
• 15 milliard dollars loss (on different domains especially with the loss of tourism in the high season time July-August, principal source of money in Lebanon).

And since 14 August, end of war, or end of the “first part of war” as some deputees say here, there is 15 victims and 63 wounded because of the not explosed bombs in South Lebanon. So when you walk in South, you always have some fear in your heart because you don’t know when you will put your legs on something strange and have a bomb under you! Although this kind of bombs and the Intelligent bombs are forbidden internationally. Five days ago, a young guy lost his legs in a bomb in the christian region Kawzah-Tyr, near Israel.

Also televisions are trying to help by some social talkshows that let people who lost everything appear to tell their story and people, especially the Lebanese living outside Lebanon, call and help by amounts. Some countries also helped. For exemple, France started to build some iron bridges, Qatar said it will build “Bint Jbeil” in South Lebanon, KSA will pay the fees for children of government schools, Kuwait helped by an amount …

Life came back to Lebanon but problems and the war’s consequences will long for years. Psychological effects on those who lost their homes and families, and on little kids who saw strong scenes will maybe stay in hearts forever.

Finally, one question: is it the last war against Lebanon?!

Carla Fleyhan
2nd year Multimedia
20/9/2006

Segue tradução

Sul do Líbano depois da guerra

No último sábado, nós fizemos uma viagem ao sul do Líbano para fotografar em "Bint Jbeil", Tyr, uma região distante alguns quilômetros da fronteira entre o Líbano e Israel. A estrada para o sul foi longa e difícil porque nós tivemos que usar as vias velhas e longas em vez das pontes, a maioria delas quebradas em duas partes.

A coisa surpreendente era a reação das pessoas. Quando você entra na cidade “Bint Jbeil", você pensa que entrou nos estúdios de Hollywood para fazer uma película sobre a guerra. Não há nenhuma casa salva das bombas. Apesar disso, você vê pessoas vivendo entre a destruição. Você vê uma casa destruída e ao lado dela seus proprietários vivendo em uma barraca. Você vê partes de algumas lojas destruídas mas ainda estão abertas. Estranho é esse apego à terra e essa resistência social dos libaneses daqui. Estes cidadãos sofreram muito e imigraram para outros países durante a invasão de Israel ao sul do Líbano de 1982 a 2000, a seguir voltaram e construíram vilas em suas terras no sul. Agora, tudo é destruído outra vez. Talvez agora, eles possam usar o resto de suas casas ou das barracas mas, o que essas pessoas vão fazer daqui a um mês quando começar a chover e nevar?

A reconstrução começou mas necessitará muito tempo e dinheiro. De fato, a crise econômica começou a aparecer. Esses números publicados recentemente mostram os efeitos desta guerra em todo o Líbano:

• 2200 vítimas
• 3500 desaparecidos
• 72 pontes atacadas
• 8000 casas desapareceram do mapa
• 14 000 casa destruídas, impossibilitadas de se habitar
• 15 bilhões de dólares perdidos (em diferentes campos especialmente a perda do turismo na alta temporada Julho-Agosto, principal fonte econômica no Líbano).

E desde 14 agosto, fim da guerra, ou fim da "primeira parte da guerra" como alguns deputados dizem aqui, há 15 vítimas e 63 feridos por causa das bombas não explodidas no sul do Líbano. Assim quando você anda no sul, você tem sempre algum medo em seu coração porque você não sabe quando colocará seus pés sobre algo estranho e terá uma bomba sob você! Embora este tipo de bomba e as bombas inteligentes sejam proibidas internacionalmente. Há cinco dias atrás, um garoto perdeu suas pernas em uma bomba na região cristã de Kawzah-Tyr, perto de Israel.

Também a televisão está tentando ajudar com alguns talkshows sociais que permitem que pessoas, que perderam tudo, apareçam e contem suas histórias. Telespectadores, especialmente libaneses que vivem fora, telefonam e dão ajuda financeira. Alguns países ajudaram também. Por exemplo, a França começou a construir algumas pontes do ferro, o Qatar disse que construirá "Bint Jbeil" no sul do Líbano , KSA pagará as taxas para crianças de escolas do governo, o Kuwait deu ajuda financeira...

A vida voltou no Líbano mas os problemas e as conseqüências da guerra durarão por anos. Os efeitos psicológicos naqueles que perderam suas casas e famílias, e nas crianças que viram cenas fortes permanecerão talvez para semprenos seus corações.

Finalmente, uma pergunta: será esta a última guerra contra o Líbano?!

Carla Fleyhan
2nd year Multimedia
20/9/2006